Renata O.

Attività svolte
1


F O R W A R D
C U R R I C U L U M 1

INFORMAZIONI PERSONALI

Nome Renata Katarzyna Otfinowska
Indirizzo Via Toscoromagnola, 2585 Titignano
Telefono +39 3202513460
Fax
E-mail otitoti@gmail.com
Nazionalità  Polacca

Data di nascita 07/07/1981
genere Femmina

OCCUPAZIONE
DESIDERATA/SETTORE
PROFESSIONALE

PRINTMAKER ARTIST, ILLUSTRATOR,
STORYBOARDER, GRAPHIC AND WRITER FREELANCE

ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da - a) DA SETTEMBRE 2007- IN CORSO
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Circolo Culturale San Francesco Pisa

• Tipo di azienda o settore Associazione di promozione culturale
• Tipo di impiego Insegnante di espressione artistica ed educatrice
• Principali mansioni e responsabilità  Organizzazione e realizzazione di laboratori d'arte.
Insegnamento di diverse tecniche artistiche
ai bambini da 6 a 12 anni.

• Date (da - a) DA OTTOBRE 2012- A GENAIO 2012
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Editore Erga

• Tipo di azienda o settore Casa editrice
• Tipo di impiego Illustratrice
• Principali mansioni e responsabilità  Realizzazione di sette illustrazioni (racconti
per adulti). La tecnica usata è la scratch art

• Date (da - a) DA SETTEMBRE 2012 - A OTTOBRE 2012
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Ponte Invisibile Edizioni
• Tipo di azienda o settore Editoria per l'infanzia
• Tipo di impiego Illustratrice
• Principali mansioni e responsabilità 



Realizzazione di diciassette illustrazioni per il
libro "Bala in the Mali Kingdom" di Chantal Aboa.
Libro d'avventura per i ragazzi da 6 a 13 anni
La tecnica usata è china e acquerello.

1
The Forward Portfolio template is an adaptation of the Europass Curriculum Vitae in an attempt of emphasizing the
competences acquired in informal and non-formal contexts and provide evidences.
2


• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità 



• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità 







• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore di lavoro

• Tipo di azienda o settore

• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità 










• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore di lavoro

• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità 





• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità 


DA SETTEMBRE 2010 - A FEBBRAIO 2011
Ass. El Comedor estudiantil Giordano Liva - Onlus
Associazione no profit del Terzo settore.
Tutoraggio al corso di formazione CESVOT " L'insegnamento partecipato - l'apprendimento
come cambiamento e riconoscimento del sé" . Corso rivolto ad insegnanti di italiano L2,
educatori interculturali e mediatori linguistico culturali.


DA OTTOBRE 2009 - A GIUGNO 2010
ASS.CENTRO SERVIZI DONNE IMMIGRATE - CESDI
Associazione no profit del Terzo settore
Operatrice interculturale e educatrice di espressione artistica all'interno del progetto
"L'inserimento e la partecipazione attiva dei bambini/ ragazzi stranieri e le loro famiglie"
finanziato dal Cesvot rivolto a minori stranieri neoarrivati o con difficoltà  di inserimento nelle
scuole elementari e medie. Il laboratorio si è svolto attraverso una serie di incontri collettivi nei
quali i bambini hanno raccontato le loro storie, tradizioni, ricordi ed esperienze personali
rielaborandole e arricchendole attraverso laboratori artistici.


DA SETTEMBRE 2007- A MAGGIO 2009
Telegranducato TV Livorno Italia
Programma televisivo "Miscela Pregiata"azione realizzata nell'ambito del progetto "Spazio
Migrante". Serie di 26 puntate di 30 minuti ciascuna.
Coordinatore, giornalista e Graphics Designer per la televisione Telegranducato TV
L'organizzazione e preparazione di trasmissione televisiva sui temi dell'immigrazione promossa
dall'associazione di volontariato Chiodo Fisso (Perignano), con la collaborazione del Centro
Nord-Sud (ente della Provincia di Pisa nel campo dell'integrazione) e con il supporto formativo,
tecnico e giornalistico di Granducato Tv
Mediazione culturale fra i giornalisti provenienti da sette paesi diversi e le istituzioni promotrici
del progetto che stato inserito nel "Buone pratiche per la promozione della cittadinanza e la
coesione nei quartieri", realizzata nell'ambito del progetto comunitario Inti (Integrazione dei
cittadini appartenenti ai Paesi terzi).




DA SETTEMBRE 2008- A MAGGIO 2009
Associazione "Don Franco Baroni"
Via Passaglia, 41/a 55100 Lucca
Mediatrice culturale allo Sportello di consulenza
Mediazione linguistica-culturale
• Sostegno nell'inserimento formativo, lavorativo/abitativo dei beneficiari attraverso la ricerca
della casa e del lavoro.
• Accompagnamento degli utenti nelle varie istituzioni e strutture di assistenza socio/sanitarie.


DA OTTOBRE 2006- A MARZO2007
Luca Serasini via Moriconi 69, 56128 - Marina di Pisa - info (at) lucaserasini.it
Arti Visive
Collaboratore per la videoinstallazione "Fornace"
Cura delle riprese; fotografia; montaggio

3


• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore di lavoro


• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità 


• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità 



DA GENNAIO 2006- A GIUGNO 2006
Progetto europeo Sidereus Nuncius Narrazioni tra arte fede e scienza ideato da Paolo
Pierazzini, Isabel Preuilh e Maurizia Settembri, realizzato dal Comune e dalla Provincia di Pisa
insieme a CinemaTeatroLux, Fabbrica Europa
Arti Visive
Collaboratore artistico al processo di creazione del progetto europeo Sidereus Nuncius.
Realizzazione di videoinstallazioni inserite nel contesto urbano e storico di città  Pisa.

DA SETTEMBRE 1998- A OTTOBRE 1999
Collaboratrice al progetto "Via Spei"
FILHARMONIA NARODOWA SEKCJA KONCERTà“W CZWARTKOWYCH DLA MŁODZIEÅ»Y
00-950 Warszawa, ul. Jasna 5, tel. 826-72-81 w. 115 i 170
(accompagnamento di giovani con handicap ai concerti nella Filharmonia nazionale di Varsavia)


ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da - a) DA GIUGNO 2011 - A OTTOBRE 2012
• Qualifica conseguita Figura professionale dell'illustratore
• Principali materie / abilità 
professionali oggetto dello studio
Formazione e valorizzazione professionale
della figura dell'illustratore, la realizzazione di un progetto-libro.
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
Master di 1 livello illustrazione per L'Editoria
"ARS IN FABULA" Accademia di Belle Arti Di Macerata
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)



• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità  professionali
oggetto dello studio
• Nome e tipo di istituto di istruzione o
formazione
• Livello nella classificazione nazionale
(se pertinente)

• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità  professionali
oggetto dello studio
• Nome e tipo di istituto di istruzione o
formazione
• Livello nella classificazione nazionale
(se pertinente)


• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità  professionali
oggetto dello studio

• Nome e tipo di istituto di istruzione o
Livello di riconoscimento nazionale dal
Ministero istruzione Universitaria e Ricerca
Alta Formazione Artistica e Musicale

DA APRILE 2011 - A NOVEMBRE 2011
Attestato di frequenza
Moduli formativi per iI software per la grafica pubblicitaria : Digital Design paper; Photoshop;
Illustrator; InDesign; Dreamweaver
Urbanvaldera Agenzia Formativa

Corso di formazione professionale "Digital design paper + Dreamweaver"


DA 15 FEBBRAIO 2013 - A 17 FEBBRAIO 2013
Attestato di frequenza
Uso della tecnica a tempera
La realizzazione di tre disegni per narrare la storia di un oggetto.
Corso di illustrazione presso l'Accademia di Belle Arti di Macerata
per la durata complessiva di 19 ore con il docente MANUELE FIOR.


DA 20 GENNAIO- A 22 GENNAIO 2012
Attestato di frequenza
La scrittura di una storia inventata
La realizzazione di uno story-board per la propria storia.
Corso sulla Bande Dessinée, presso l'Accademia di Belle Arti di Macerata
4

formazione
• Livello nella classificazione nazionale
(se pertinente)

• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità  professionali
oggetto dello studio
• Nome e tipo di istituto di istruzione o
formazione
• Livello nella classificazione nazionale
(se pertinente)

• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità  professionali
oggetto dello studio
• Nome e tipo di istituto di istruzione o
formazione
• Livello nella classificazione nazionale
(se pertinente)

• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità  professionali
oggetto dello studio
• Nome e tipo di istituto di istruzione o
formazione
• Livello nella classificazione nazionale
(se pertinente)

• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità  professionali
oggetto dello studio
• Nome e tipo di istituto di istruzione o
formazione
• Livello nella classificazione nazionale
(se pertinente)







• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità  professionali
oggetto dello studio
• Nome e tipo di istituto di istruzione o
formazione
• Livello nella classificazione nazionale
(se pertinente)




per la durata complessiva di 19 ore con il docente Davide Calà¬



DA 2 DICEMBRE 2011- A 4 DICEMBRE 2011
Attestato di frequenza
La realizzazione di tre illustrazioni con le tecniche di incisione e di Scratch Art,
La realizzazione di un story-board per la fiaba "Barba Blu"
Corso di illustrazione presso l'Accademia di Belle Arti di Macerata
per la durata complessiva di 19 ore con la docente Pia Valentinis


DA MAGGIO 2010- A GIUGNO 2010
Cesvot - Centro Servizi Volontariato Toscana
Corso di perfezionamento "La gestione di un progetto: dalla realizzazione alla sua
rendicontazione". Il corso ha avuto una durata di 22 ore in aula e 16 in modalità  FAD.
Corso di perfezionamento in progettazione per il volontariato.


DA OTTOBRE 2009 - A GENNAIO 2010
Cesdi - Centro Servizi Donne Immigrate
Corso di formazione per Operatori interculturali nel progetto "Identità  migranti: raccontare la
migrazione per comprendere il passato e progettare il presente" finanziato dal Cesvot - Centro
servizi per il volontariato Toscana. Ciclo di incontri laboratoriali per l'acquisizione di una nuova
metodologia e di strumenti utili alla conduzione di laboratori interculturali centrati sulla narrazione
biografica e la cura della persona.
Corso di formazione

DA GENNAIO 2009- A OTTOBRE 2009
Cesvot- Centro servizi per il volontariato Toscana
"Dall'Idea al progetto"- Laboratorio per la formazione dei progettisti per il volontariato- 104 h di
formazione in aula e 42 h in modalità  FAD (sistema Moodle). Laboratorio di progettazione
sociale partecipata. Principali materie oggetto di studio:
- il processo progettuale: dalle premesse alla ricerca dei dati
- il processo progettuale: dalla definizione dell'obiettivo alla programmazione
- il diagramma di Gantt e l'impostazione del modello valutativo
- dalla programmazione alla costruzione del budget
- comunicazione interna: organizzazione e coordinamento di un progetto, il lavoro di gruppo
- comunicazione esterna: informare e comunicare un progetto
Corso di formazione in progettazione. Ciclo di incontri formativi sul tema della progettazione
sociale e partecipata.

DA DICEMBRE 2008- A FEBBRAIO 2009
Cesvot - Centro Servizi Volontariato Toscana
Cesdi - Centro Servizi Donne Immigrate - Associazione di volontariato e centro interculturale di
Livorno
"Sostenere per aiutare" - Ciclo di incontri formativi per operatori e mediatori interculturali sul
tema della prevenzione e del superamento del burnout nell'ambito del lavoro sociale. Il corso ha
avuto una durata di 41 ore in aula e 8 di tirocinio presso lo Sportello servizi agli immigrati
"Oltrefrontiera" del Comune di Livorno.
Ciclo di incontri formativi sul tema del burnout.

5




• Date (da - a) DA SETTEMBRE 2007 - A MAGGIO 2010
• Qualifica conseguita Laurea specialistica Corso di Laurea Cinema Teatro Produzione Multimediale
• Principali materie / abilità 
professionali oggetto dello studio
Utilizzare i principali strumenti informatici
e della comunicazione telematica negli ambiti di cinema
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
Università  di Pisa
Facoltà  Lettere e Filosofia
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)


• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità 
professionali oggetto dello studio

• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)




DA OTTOBRE 2003- A FEBBRAIO 2006
Certificazione CILS - LIVELLO C2
Lingua e cultura italiana. Completa ed effettiva padronanza della lingua italiana. Ad esempio puà²
portare argomentazioni pro o contro una tesi, puಠsostenere la propria opinione, giustificandola
in modo persuasivo

Università  per Stranieri di Siena

Riconosciuta a livello internazionale


• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità 
professionali oggetto dello studio
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)

• Date (da - a)
• Qualifica conseguita
• Principali materie / abilità 
professionali oggetto dello studio

• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)


DA SETTEMBE1998- A MAGGIO 1999
Certificato di Frequenza
Corso di pittura; Corso di preparazione per esame di ammissione per l' Accademia delle Belle
Arti di Ludz, Polonia





DA SETTEMBRE 1997 - A MAGGIO 2001
Maturità ; Diploma di Fashion Design
Il design industriale che si occupa di moda e di abbigliamento in senso esteso,
dalla progettazione all'secuzione tecnica del progetto.
Tecnico di Desingn
Zespoł Szkoł Ponadgimnazjalnych nr 1
im. Bohaterow westerplatte
w Garwolinie Polonia


MADRELINGUA polacco
Altre lingue
autovalutazione comprensione Parlato scritto
Livello europeo (*) ascolto lettura Interazione orale Produzione orale
Italiano C2 C2 C2 C2 C2
Inglese B1 B1 B1 B1 B1
6


Russo



A2 A2 A2 A2 A2
(*) Common European Framework of Reference for Languages
ALLEGATI Nome Breve descrizione competenze
Attestato di Frequenza Corso di formazione Agenzia
Formativa Modartech
Photoshop,illustrator,
Indesign,Dreamweaver
Scheda valutazione Master
Ars in Fabula e Attestato di
frequenza
Valutazione dell'editore
Kalandraka
Acquerello

Attestato di Frequenza Corso di illustrazione presso
l'Accademia di Belle Arti di Macerata
Docente Manuele Fior
Tecnica a Tempera
Preparazione di Story-Board
Attestato di Frequenza Corso di illustrazione presso
l'Accademia di Belle Arti di Macerata
Docente
Tecniche di preparazione di
Story-Board
Tecniche di scrittura
Attestato di Frequenza Corso di illustrazione presso
l'Accademia di Belle Arti di Macerata
Docente Pia Valentinis
Tecniche di Incisione
Tecniche di Scratch art
Tecniche di preparazione di
Story-Board
CILS - Certificazione di Italiano
come Lingua Straniera
Certificazione di conoscenza della
lingua italiana scritta e orale per il
livello C2, rilasciata dall'Università  per
Stranieri di Siena.
Linguistica

Attestato di Frequenza Corso di preparazione all'esame di
amissione al Accademia delle Belle Arti
di Ludz - Polonia
Pittura dal vivo
Pittura ad olio
Carboncino
Tecniche grafiche
Patente di guida B
livello di conoscenza di Office Buono
ULTERIORI INFORMAZIONI [ Inserire qui ogni altra informazione pertinente, ad esempio persone di riferimento, referenze
ecc. ]

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.lgs. 196 del 30 giugno 2003.

Data, 06/04/2013 Firma
Renata Otfinowska